第三課 狐假虎威

第三課 狐假虎威 (原文選自戰國策)

題解
狐假虎威的故事，出自戰國策的楚策。故事的背景是:楚宣王聽說北方的六國都很畏懼楚國的將軍昭奚恤，
便問大臣這是什麼原因 ? 當群臣都間默不作聲時，有一個名叫江乙的臣子，便以狐假虎威這個故事來做比喻，
點出楚宣王將楚國的大軍都交給昭奚恤來指揮，因此北方各國才會畏懼他，其實大家真正怕的是楚宣王，
因為楚宣王擁有驍勇善戰的百萬大軍。後來，「狐假虎威」就成為我們耳熟能詳的成語。

作者
戰國策，簡稱國策，作者不詳，由西漢劉向編輯。內容收錄戰國時代各國策士遊說國君的演論和事蹟，
其中大都是解救國家危機的相關對策。這本書由於善用譬喻，描寫生動，語言又很精煉，因此具有很高的文學
價值。

原文
虎求百獸而食之，得狐，狐曰:「子無敢食我也，天帝使我長百獸，今子食我，是逆天帝命也。
自以我為不信，吾為子先行，子隨我後，觀百獸之見我而敢不走乎 ?」虎以為然，故遂與之行，獸見之皆走。
虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也。

注釋
1求:尋找、捕捉。
2之:代名詞，指「百獸」。
3得狐:捉到狐狸。
4子:代名詞，同「你」，這裡指老虎。
5無敢:不敢的意思。
6也:語尾助詞，無意義。
7使:命令。
8長:音ㄓㄤˇ，統領、掌管。
9以我為不信:認為我是不可相信的。以，動詞，認為。為，作「是」。信，作「相信」。
10吾:同「我」。
11行:走。
12觀:觀察、看一看。
13之:助詞，無意義，可以讓句子的語氣順暢。
14敢不走乎:敢不逃走嗎?乎，疑問助詞，同「嗎」。
15以為然:認為有道理。
16之:代名詞，在此指狐狸。
17之:代名詞，在此指老虎。
18皆:全部、都。
19畏:畏懼、害怕。

語譯
老虎捕捉各種野獸來當作食物。有一次，老虎捉到一隻狐狸，狐狸知道老虎咬吃他，就趕緊說:「你不敢吃我，
因為上天命令我掌管所有的野獸，當萬獸之王；現在你如果吃了我，就等於違背上天的命令。
如果你認為我是不可相信的，我可以又在你的前面，你跟在我後面，看看各種野獸見到我，有誰敢不逃走的?」
老虎認為狐狸說得有道理，所以就跟他走，野獸一見到老虎，果然全都逃走了。老虎並不知道野獸是因為怕自己
才逃跑的，還以為他們是真的怕狐狸呢!

賞析
這是一篇寓言故事。「寓言故事」表面上是在說故事，其實在故事的背後，卻還寓含的另一層意思。
因為肆無忌憚的把話直接說出來，恐怕別人聽了會不高興，不願意接受，因而失去說話的效果，所以把道理
用淺顯貼切的比喻，寄託在故事裡，讓聽的人有所領悟，能體會故事背後所隱藏的深層含意。

狐假虎威就是這樣的寓言故事，江乙利用擬人的譬喻手法，把昭奚恤和楚宣王比喻為狐狸跟老虎，說明北方各國
真正畏懼的並不是昭奚恤，而是擁有百萬大軍的楚宣王。

這一則寓言以譬喻的手法，委婉的說出事情的真相，有技巧的讓人在不知不覺中了解事情的道理，餅且達到說明
和說服的目的，同時也藉機指出對方假借他人權勢來欺負弱小的行為。我們常用的成語，有許多就是由這樣的
故事內容引申而來的。